par l'étage

tu es redescendu à pied? — gén did you walk back down?

redescendre de — to climb back down from [mur]

il est redescendu du toit — [enfant] he's come back down off the roof

redescendre à Marseille — ( retourner) to go back down to Marseilles

redescendre dans les sondages — [politicien, parti] to drop ou to move down in the opinion polls

redescendre sur terre fig — to come down to earth

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

remonter la pente fig — to get back on one's feet

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris